Hardsubs by SuperHeroesSubs
Softsubs by SamFive @AvistaZ & subscene (Color, alignment and editing)
To become a celebrity that the entire nation will be fond of
The well-known 12 female celebrities
The crisis they encounter?
﻿There's a mail for you.
Meeting the elders
﻿Thank you.
﻿Do you know our names?
﻿My name ~
﻿Don't know ~
﻿Grandmother, is there something I can help you with?
Helping the elders like real grandchildren
﻿Ah, it's fixed.
﻿. Bongsun.
Have to become close with the elders
﻿Hong SooAh.
﻿Noh Sayeon.
﻿Have to remember my name.
﻿Everyone, please eat well.
More encounters with grandmas and grandpas
Giving a lot of effort to build relationships
. We're very grateful.
A touching story begins
﻿Really, thank you very much.
5:00 PM Jeollanamdo Boseong village
. ﻿Number 31 is here, right?
They continue to move back and forth
﻿It should be nearby.
﻿This house over here, what number is it?
﻿There's number 32 here.
Finding a residence is like finding an oasis
﻿. Hello, is there someone here?
They have to personally deliver the mail
﻿There's a mail for you, is there someone home?
﻿There's someone.
They heard a granny's voice
﻿Grandma, hello.
We came to deliver mail.
Is grandpa ﻿Moon Sonman here?
﻿Yes.
﻿There's a mail for him.
﻿Grandpa isn't here at the moment.
﻿He's not here?
﻿Don't you live together?
We do.
﻿Then please receive this.
Embarrassed
﻿The one above is TV, the other is hand phone.
Explaining what the mails are about since granny's eyes aren't good
Is there something you need help with?
﻿There's nothing.
﻿We can do anything well.
﻿Just now, the residence up ahead, we helped a little bit.
Looking if there's anything to help with
Grandma is hesitating as if sorry
﻿Go to the field and gather all the thermal ﻿insulating sheets from the plastic shelter.
What?
﻿Or collect the plastic thermal insulating sheets.
﻿So we just need to collect all the plastic thermal insulating sheets?
A chance to increase popularity
Yeah.
We'll help you do it.
Collect the thermal insulating sheets from the shelter?
Yes.
﻿Grandma, we'll help you collect it.
Oh, my kids ...
﻿Grandma, do you know our names?
I don't know.
﻿You'll have to remember our names.
First ...
﻿Grandma, my name is Lee Jin.
﻿Lee Jin?
﻿Yes, Lee Jin.
I don't know.
﻿I'm, aigoo, Jung Gaeun, Jung Gaeun.
﻿Don't know.
﻿Grandma, we'll go there first.
﻿Our kids came, but just let them go directly, what to do?
﻿We'll be back soon.
. Kahi, is there number 208?
On the other side ...
﻿Number 208?
﻿Yes, found it.
﻿Where is it?
. It's here.
Found the house, but ...
﻿But is there someone living here?
. ﻿Is there someone here?
The house with a ghastly feeling
﻿Seems like there's no one.
﻿There's no one inside.
But this is a junk room
﻿Seems like no one's living here.
﻿No one lives here, right?
﻿Yes ~
﻿Number 208's post, we'll just keep it first.
﻿Next is number 210.
Can they finish the work before the sky gets dark?
﻿Do you know how to do it?
﻿Don't we just take this apart?
Needs to clean the electric fan
﻿Let's drink a cup of coffee before going and doing it.
Isn't there anything I can step on ?
﻿I can't drink coffee.
﻿Why can't you drink coffee?
Too bitter.
Really?
Yes.
IU, you haven't cleaned an electric fan before?
﻿Wiping an electric fan?
Did it once at school.
Wiped a fan during school?
Yes.
The teacher took things apart, we took care of wiping the dust.
Because of safety, the teacher did it
It was like that?
This time they have to take it apart themselves
What do we do now?
﻿It fell into pieces.
The wall couldn't support the fan's weight
﻿I wanted to take it down, but carelessly ...
Luckily the grannies aren't here
We'll just wait and when Hwijae comes, we'll ﻿ask him to use nails to immobilize it.
You take the fan foliage off.
﻿There's too much dust.
Doing it with exceptional caution
Groaning
Using a damp cloth to wipe the dust off
﻿You know that I'm not feeling well today, right?
﻿I'm not faking.
No one said it's fake
IU ...
﻿Yes?
I'm not feeling well today.
﻿Unnie, you're not feeling well?
. ﻿You didn't know?
Bongsun's heel is injured
﻿I heard that unnie's leg is injured.
﻿Yes, didn't I go to the hospital just now?
﻿Isn't there a massage chair?
Limping
My heel is very swollen.
Was walking fine a while ago
﻿So I'll go use the massage chair and come back right away.
Ah, yes.
Bongsun's theory If your heel is painful you should massage the shoulders?
﻿I'll just lie down for a while.
Yes.
﻿If I fall asleep, don't wake me up.
Enjoyment of ease and comfort from the massage chair and coffee ...
IU ...
﻿Yes?
﻿You have to wipe the corners well too.
﻿I will use my finger nails to inspect later, then I'll know.
﻿Yes, I understand.
Ah... This looks exactly like...
Cinderella...
It's not that I don't have parents ...
﻿Aigoo, so comfortable.
Under unnie's torture ...
﻿Still not done yet?
﻿Only wiped one side.
﻿Only one side?
Not a tiger from a mountain, but a sly fox addressed as the King
﻿How much is left?
I just can't be doing it alone
What?
﻿How much is left?
﻿Just need to dry it up.
Surprised
Clutching feet Stage acting
﻿You got hurt?
﻿Yes, I hurt my foot.
﻿Is it all finished?
Only finished with this.
﻿Then what do we do with this?
﻿Swing it to dry the water up.
﻿Hurry and go wash it.
Thought she had deceived Bongsun
﻿You just did exactly what I did 10 years ago.
They still have to wash off all the dust
In the middle of assembling it ...
Hwijae is back.
Hwijae returns after fixing the light bulb
﻿I heard you let IU do all the work while you were resting yourself.
﻿How's that possible?
﻿I did the hardest household task.
﻿What's the most difficult task?
﻿Examining hygiene.
Inspection ...
﻿Samchon, this fell off.
﻿What?
﻿It was hanging up there before, but the nail fell off.
Hold the chair firmly.
Moving it to a new wall
No screwdriver Using a hammer as a substitute still works
It's fixed onto the wall.
﻿Try and pull it to see if it is firm enough.
﻿Hang the fan up and see.
﻿Pass me the fan.
IU really wiped it very clean.
Nice, good.
﻿A little more ~
﻿Yes, just on.
﻿Cover it with this.
﻿Ah, really.
﻿No.
﻿Isn't this okay?
﻿Have to do it one more time.
Fool.
﻿Then you do it.
Wrapping it properly with a cloth so dust won't get in
﻿See how good it is like this?
Eh?
But this ...
What's the problem now? ﻿After hanging it here.
﻿What?
The fan is now too far away!
﻿Can't the plug outlet be installed a bit more upwards?
Nailed too high
﻿Ai, what's this?
﻿Is this an unreasonable joke or what?
﻿Are you playing tricks with me now?
They have to move the fan again
I got it.
What?
Discovered a simple solution?
﻿Is it fine to immobilize this again?
﻿Just now, leaned against it too hard.
We have to re-nail it again, it's broken.
﻿Ah, it's really broken.
The thought of the grandmas make them endure the suffering ...
﻿Ah, it's broken.
The troublesome Minus' Hands
﻿It's really broken.
﻿I don't care, whoever wants to can do it.
﻿It's because it's been too long so it broke.
The electric fan that aged today
﻿Who touched the fan while we were recording just now?
﻿It's too old so it broke.
They have to but a new one ﻿This ain't right, it's not possible.
﻿Unnie and I will buy a new one.
﻿Then let's buy a new one and hang it up.
﻿We'll write, "IU, Shin Bongsun contributed".
﻿It's not "contribute", but "compensate".
﻿We broke it.
Although they worked hard cleaning it in the end they had to buy a new one
﻿Then let's just tell them that ﻿because it was too old, we got a new one.
On the other side ...
﻿You've heard about it, right?
﻿From here to there, all of it.
﻿From here to there?
Yes.
. ﻿It should be quite easy.
Where did that baseless confidence come from?
﻿Let's line it up.
People whose hands have not touched soil before
﻿In such winter, there won't be any snakes?
﻿What happens if they're hibernating?
﻿If snakes come out, what do we do?
﻿There's no snakes.
﻿I'm most scared of snakes.
﻿SooAh, a snake.
If you play like this What time will you finish
﻿Ah, so scared.
Officially starting
It's going quite smoothly.
Getting the plastic is not so easy
Suddenly
﻿Oh, not bad.
Realizing know-how?
But
﻿Ah, can't see the end.
﻿Fool, doing it horizontally will do.
On the other side Lee Jin
﻿I know a simple way to do it.
﻿Don't collect it vertically, but horizontally.
﻿Don't need to exert a lot of strength to collect it easily.
﻿Ah, really?
The secret to finish the activity in 20 minutes?
They thought it will be faster if they do it together, but ...
﻿But this is too short, so that's why.
﻿If this is like that, which is very wide, it won't be easy to do it.
﻿Unnie, will we be on the news because of our dissonance?
Dissonance?
﻿Right, let's do it together.
Because of some incident in the restaurant episode the troubles of those two will spread
﻿Ah, Jin ...
﻿Let me wipe off the sweat from your forehead.
﻿Unnie, if you're tired then rest.
Although a bit exaggerated they have to break the rumors
﻿Let's do this together seriously.
Seriously ...
It's much better doing it together.
Although it's a bit boring, Lee Jin knows how to do the work
﻿Doing it together really is more efficient.
Mum ...
Body gag that wasn't aimed for?
﻿It would be much more fun if you flipped over.
Collecting the plastic materials 40 minutes
. The road to become a famous celebrity is long and rough ...
﻿Do I have a running nose?
﻿Let's call Hongchul.
﻿If they've all finished their work ...
... ask them to help us.
﻿You're really tired?
Ah unnie, I'm very tired.
. Very tiring.
If it's this tiring, how does granny do it alone?
﻿Thank you very much, take care.
Still delivering mail
﻿SooAh ...
We didn't even deliver that much of the mail.
﻿Why?
﻿We basically finished with delivering.
Disappointed
Now ﻿we're in the farmland removing plastics.
﻿Oppa, this is like a sports ground.
Can't you come here and help us?
﻿Wait for us to deliver another 3 barrels of posts.
Vroom~
Suddenly a kid intrudes
We'll get there right away.
﻿Phone us after you're done, oppa.
Tired ...
﻿Help us.
﻿Lend us a hand.
﻿Didn't we finish delivering already?
﻿We've done all of them.
﻿Finished?
Yes.
﻿No ...
We have one left.
No ...
﻿There's another one.
﻿If we finish delivering, it won't be that good.
First finish the plastic removal
﻿Wait a sec.
﻿SooAh, are you crying?
It looks like she's not laughing
Quickly remove the plastic The last post needs to be delivered
﻿Nice ~
﻿Collect the net, collect it.
Ingenious 100 percent SooAh
Rock-paper-scissor.
Whoever loses can carry this bag.
﻿I'll play rock.
﻿I'll play rock too.
﻿Ah, I hate this.
﻿I'll really play rock.
﻿Then I'll play paper.
﻿If you're playing paper and I play rock, don't I lose?
﻿. Don't change your mind.
Know the reason for speaking like that
﻿I won't change.
﻿Rock paper scissors.
With an endless faith SooAh loses
﻿I know you're very kind-hearted.
﻿There's not much left.
It's getting dark They can't even see in front of themselves
﻿Help me a little bit.
﻿. It's coming again.
Starting again The Hyang-Dan joke
﻿Starting the Hyang-Dan joke again.
﻿The pretty Lee Jin, Hyang-Dan, help me.
﻿Really want to help, really.
But she's hesitating
﻿Where did they go to?
I can't even see anyone.
Seems like SooAh really wants to be in a drama
﻿My mother told me not to interact with people ﻿without roots.
I regret interacting with you all.
The plastic is covered with soil
﻿Can someone please help me with this?
﻿It's so dark I can't see, so I can't go over.
﻿We can't help you.
Ah, my waist
﻿I just need to pile this over here right?
Pile up the last piece of plastic covering
﻿Quick, come here.
Yes ma'am.
Finally cheering up
Work scars
﻿Lee Jin Hyang-Dan ah.
﻿Have you filmed your "Memories of Murder"?
* Memories of murder= Crime-drama movie from 2003 based on a true story
SooAh turns everything into a drama
One last mail to deliver and they are done
﻿How are we going to go in this darkness?
﻿Director ...
... can we borrow your torchlight?
We can't see anything.
Without a light source What will happen to the video camera
﻿Where are we?
﻿Did we go the wrong way?
﻿Wait, where are we?
Have no idea where the house number is
With the torchlight they walk into a dark alley
﻿Looks like there's a house over there.
They just carelessly walk away
. ﻿Hello auntie.
A villager emerges from the narrow alley
Can you tell us this house's number?
﻿We are looking for Grandmother Moon Miae.
Flustered
This is number 36.
﻿Where is she?
﻿It's my house.
Hope ...
﻿Can you please double check this mail?
Nervous after being approached in the dark
﻿Is it Moon Miae?
That's me.
﻿What a coincidence.
﻿We're on a mission to deliver mail.
We have been looking everywhere for you.
﻿I was farming.
She shyly tidies herself because she's on TV
﻿Auntie, look at our shirts.
We were farming too.
﻿Omo, why did you do such hard labor?
Proud . . . Proud
﻿Because the weather was good ...
﻿... I was fixing the plastic coverings just now and I hid when I saw people coming.
﻿Have you cleaned up all the plastic coverings?
Uneasy
﻿I only fixed some.
There's still some left.
﻿Can we help you?
No, you don't need to.
We already got the hang ﻿of it.
You'll be surprised.
Shall we show you?
﻿I don't want to bother you girls.
. ﻿No, we're really good at this.
Already wearing gloves
﻿Please remember our names.
Lee Jin, Hong SooAh, Jung Gaeun.
How come auntie knows our names?
﻿Have you seen us on TV before?
Um ...
The love of the whole nation ended that day
Now ...
Let us display our capabilities.
Humans can build and strengthen relationships We just have to look at the problem from the other person's perspective
Thinking as the grandparents if they want to become more close
Hope the grandparents who are watching TV and the celebrities can understand each other
. Here is your mail.
Although the elders great them they don't know who they are
Hello ~
﻿Here is your mail.
﻿Thank you!
The students are excited to meet the celebrities
They are still newbie postmen
﻿Let's stop here.
Yes, auntie.
Good job.
﻿We are having a banquet tomorrow.
﻿Where is it?
﻿We'll be having a guessing challenge ﻿at the village hall tomorrow morning.
There will be a name guessing competition.
﻿. Lee Jin, Hong SooAh, Jung Gaeun.
As promised She remembers their names
. ﻿You have to come tomorrow morning.
Although she doesn't recognize them as celebrities
Fighting, thank you.
Those are the names of the people who sweated beside her in the field
Although it took a long time our names should be known
8:30 PM Delivery service completed
Everyone is gathering in the hostel
﻿We arrived first?
﻿It must be because they are one member short.
Popular Team finally arrives
﻿We're back!
﻿Oh, you're here.
﻿Oh, it's Nicole and Rabbit IU back in human form.
﻿You look like you didn't do anything.
﻿What do you mean?
We're so tired.
﻿We look like we are idling, but we are not.
﻿None of them recognize us.
There's another problem
Seriously.
﻿But they recognize oppa, right?
﻿Some did, but most of them recognized Sayeon noona.
After 20 years still only a few elders knew Hwijae
﻿It makes sense.
Sayeon has been singing for 34 years so she's more popular among the elders
A sure win for the Popular Team?
﻿Haven't I sung for 34 years?
I'm proud of myself.
﻿All the reactions were different.
﻿I said, "Auntie, I am Jung Gaeun", but the auntie replied "I don't know you".
On the other hand No one has heard of the Unpopular Team
﻿For tomorrow's banquet, we only prepared food so it will be very ﻿simple.
We should sing well so they remember our names.
﻿Right ~
﻿The elders would probably like trot songs.
﻿Yeah, trot songs.
﻿Seems like we should sing one of Sayeon's songs.
﻿I'm not a trot singer.
Trot is the type of song your ex-girlfriend sings.
* Hongchul's ex-girlfriend is a trot singer (Jang Yoonjung)
Suddenly remembers the name that was long forgotten
﻿If we sing a song for them, and they will say, "Sing Jang Yoonjung's song".
"﻿Hot"?
﻿Oh, in the middle of the grandma's let's just sing 'Hot'.
﻿Because it is someone who is well-loved.
﻿She is a friend who deserves to be well received.
I can eat the pastry right?
Acting very well ...
﻿Eat slowly.
﻿Besides singing, do we need to do anything else at the banquet?
﻿If singing isn't enough, what else is special?
﻿Each of us should sing a few songs tomorrow.
﻿We should sing until the atmosphere is awesome and the elders are happy.
﻿You understand that this is a competition right?
The results ﻿will determine when each team gets to go home.
We have a grandmother who requested ﻿that we send kimchi to her son in Gwangju.
Direct delivery masters
And we also need to go to Uzbekistan.
A woman sent a package to her parents in Uzbekistan.
﻿After eating, we'll meet in the karaoke room.
﻿So hungry.
To rehearse in the karaoke room
﻿The karaoke room brings back bad memories.
Just had to talk about that, Lee Jin who even dug out the information for it
9:30 PM Practicing in the karaoke room
﻿Everyone, this isn't bad right?
﻿Yeah ~
﻿Hold on, where did the maknaes go?
﻿Where did Jiyeon go?
﻿It is already 30 minutes past the meeting time.
Why does the atmosphere seem so cold?
﻿How can the students be late?
﻿Don't tell me they are sleeping.
Meanwhile ...
IU and Jiyeon went to the mart to buy snacks?
﻿How many does one box contain?
﻿18.
What snacks are they buying so late at night...?
﻿Thank you.
﻿We have to start practicing even though the maknaes still aren't here.
﻿Ah, the cute maknaes shouldn't be late.
The atmosphere doesn't seem normal
The world seems to be turning upside down.
﻿Unnie, let's do a hidden camera.
Instead of being with the others they are in the staff lounge
﻿What happened? Why?
﻿Birthday party.
﻿Whose birthday?
Kahi unnie and Hwijae uncle.
Hwijae and Kahi have birthdays this week
IU and Jiyeon are preparing the members' birthdays ...
They only have time to prepare a simple cake
First ...
﻿Pour it on.
Using yogurt for frosting
This is a little weird.
﻿Careful ~
﻿So hot.
Ack! Hot
﻿Congratulate them first.
Their plan isn't going as good(?) as expected
Careful
﻿Happy birthday to you ~
. ﻿Happy birthday to you ~
Surprise
﻿My beloved Kahi unnie and Hwijae uncle.
﻿Happy birthday to you.
Embarrassed ...
Crawling because he's happy
﻿What are you doing?
He has gone from angry to dazed
﻿Really annoying.
He has become happy as a child
﻿Let's sing the song again.
﻿. Happy birthday to you ~
Dancing like crazy with joy
Their sincerity makes everyone forget the exhaustion from today's deliveries
. ﻿Our beloved Kahi and Hwijae.
The cake makes everyone forget their worries for tomorrow's banquet
﻿Happy birthday to you.
﻿Blow out the candles.
Oh my!
Something big happened
Birthday celebration that is a little to much
They are so excited to have Hwijae taste the delicious cake
He had it all in one go
﻿Congratulations, happy birthday to you.
Bongsun becomes a prankster in the midst of the chaos
﻿Congratulations, wish you a happy marriage.
﻿We still need something to smear on their faces.
10 minutes ago ...
... to smear on their faces.
This is the gift the maknaes prepared
﻿We'll smear this on their faces.
﻿It's too much to do this to Kahi.
﻿Let's just do it to Hwijae.
Okay.
﻿You do it.
Me?
Later, while Hwijae was crawling on the table ...
... IU asks Bongsun for backup
Can't wait to cake him.
Ugly ...
﻿It doesn't work with the glasses and it's falling here.
Chocolate sunglasses
If he wears sunglasses he is like Chuli from Chuli & Miae
* Chuli & Miae = Old time k-pop duo who had a super hit with "Why do you" in 1992
Glare
Shiver Shiver
﻿We just said that the cute maknaes prepared a surprise.
﻿Now life has changed so much.
﻿They've discovered that it was a hidden camera.
Unknowingly receiving the maknae's love
﻿Now they're begging to have this edited out.
These ﻿people are as childish as little rabbits.
Hwijae is doing a flower(?) make-up
﻿Now its a fire.
﻿He's completely annoyed.
﻿He's trying really hard to endure it.
﻿Because it's his birthday.
﻿Angry ~
﻿Half of him is touched and half of him is angry.
The culprits are the maknaes so he can't say anything
﻿Now it's time for singing.
﻿He looks so angry.
Bongsun pursues it to the very end
﻿But the maknaes are the opposite.
Can't lose his cool because he is on camera
﻿So cute, too cute already.
﻿Super cute.
So happy.
Thanks to Hwijae everyone forgets their worries
﻿Okay, let's start now.
What?
﻿We have to prepare a banquet.
﻿What banquet?
﻿A grand banquet for all the elders.
﻿We also need to prepare the ingredients.
﻿A birthday banquet?
. ﻿No.
Hwijae is suspicious of everything
﻿Tomorrow we'll all gather together.
We prepared a speech earlier.
﻿No, listen to me first.
﻿If you're going to cake someone, you have to use a big cake.
. ﻿Why was it like this?
Wasn't he angry? Now he's unhappy with the cake size?
﻿He's so petty.
﻿The maknaes had the sincerity to prepare it.
﻿You must be petty.
You should get a big cake.
﻿That was just putting a candle on a tiny bit of cake.
﻿There wasn't enough time.
Kahi is pouting jealously.
﻿Since she didn't get caked.
﻿Really?
﻿Now let's talk about the banquet.
Hwijae is easily amused
﻿Birthday banquet?
﻿No.
﻿It's for the elders.
﻿Tomorrow?
﻿Then the winning team can go home ﻿while the losing team has to stay.
﻿Are you all clear?
﻿You'd better win tomorrow or else you will leave late!
﻿Understood.
The elders like certain types of songs.
Instead of mellow songs they like lively ones.
We have to sing songs that will get them excited.
They will perform sincerely at the banquet so that the elders will remember their names
They worked hard until late at night .
7:00 AM At daybreak .
HEROES members who have yet to wake up
IU wakes up first
﻿Wake up.
She tries to wake the unnies on her team
Their heavy bodies star to get up
﻿Unnie ...
... it's time to wake up.
﻿Ah, so tired.
There are a lot of things to prepare
They can't be late especially since old people wake up really early ...
﻿The sun's already up.
It is?
﻿It's up.
﻿The sun is up.
The Unpopular Team still hasn't woken up
Hongchul comes to wake them up
﻿Kids, bad news, the sun is up.
﻿Get up ~
﻿They're preparing on the other side as we speak.
﻿Inyoung, the sun's up.
The sun is up.
Hurriedly dolling themselves up(?) beautifully
﻿The weather's good.
Yes, it is.
A good weather for a village feast
Traveling to Shingeun village
On the other side... in Shingaeun village
Even on a cloudless day Putting up a tent in case of rain
HEROES organized(?) Shingeun and Samjang village joint feast
HEROES arrive
Unpopular Team's first visit to Shingeun village
﻿Here.
﻿An electronic heat mat.
To warm the seats for the elderly
﻿It's warm.
﻿Is the teacher ready?
﻿Did you have a good rest?
﻿Did you sleep well last night?
﻿It's Nicole.
The grandpa that remembers Nicole
﻿You remembered.
﻿But you don't have a surname.
﻿It's an English name.
﻿An English name.
﻿This is Inyoung.
﻿I'm Seo Inyoung.
﻿Are you American?
﻿I'm a Korean.
﻿I'm not Hong Soo, it's Hong SooAh.
SooAh nagging about her name
For the old folks who came down today ...
﻿Yes.
... we're going to hold a small party.
But before that ...
﻿To help the elderly to have better interactions with their grandchildren ...
... we will talk about the latest and coolest phrase.
The latest.
﻿Kkot Minam, for example.
* Kkot Minam = Pretty boy (flower boy)
﻿It will be difficult for them to communicate with their ﻿grandchildren ...
Nowadays youngsters use the 'first-syllable' short phrases
... if they don't understand these terms.
﻿Like Cha Do Nam, for example.
* Cha Do Nam = Cool city man
﻿Kka Do Nam ?
* Kka Do Nam = Fragile city man (Sayeon misheard)
﻿We should start teaching unnie.
Haven't heard this before?
I haven't.
﻿Looks like we really have to start with Sayeon unnie.
﻿We're going in to meet the grannies.
﻿Here's your mail, granny.
﻿Mail delivery.
﻿Talk to your grandchildren.
﻿I'm sending kimchi to you, enjoy it.
﻿The staff you bought for me broke.
﻿It's like a rap.
. ﻿Did you have breakfast?
The elders from Samjang arrives
There'll be a quiz with newly-coined words
Yes.
﻿What did you eat?
﻿The elderly are here.
﻿Granny, you came.
﻿Hello, granny ~
﻿Granny, you came.
They remember the elder they met
﻿Good to see you again.
﻿Jung Gaeun.
She mistook SooAh for Jung Gaeun
﻿This is ...
But they promised to remember the names
﻿Hong SooAh ~
﻿Lee Jin.
Elated
﻿Do you still remember the person who came and made kimchi yesterday?
Kahi.
Warm
﻿Me?
﻿Seo Eunyoung.
﻿Inyoung ~
﻿Inyeon, Seo Inyeon.
﻿Our maknae.
﻿That one?
Jiyeon.
The celebrities are as close as granddaughters
﻿She remembers Jiyeon.
﻿You're great Jidae.
* Jidae = Slang for great
﻿Do you know what that means?
Stealthy Hongchul starts teaching
Auntie, you're really the king wang jjang.
* King-Wang-jjang = Internet slang for the best (someone that rules)
The youngsters nowadays use some interesting phrases.
﻿Do you know any of them?
﻿I don't know.
I don't even know them.
﻿Does any one know what Cha Do Nam is?
﻿What? I don't know.
﻿What did you say, auntie?
Real.
Looks like SooAh knows
﻿What is real, auntie?
﻿Really.
Truthfully, using the word real sounds more sincere.
The elderly used the word real when they where young Now really is used with the same meaning
Whispers
﻿It's real in English.
﻿She knows something else too.
﻿Daebak.
* Daebak = Big hit (jackpot)
﻿Dweebak.
﻿Dweeeebakkkk.
﻿That auntie there, say it with us.
﻿Daebak.
She looks shy
﻿Let's do it again, everyone.
﻿Start.
﻿Daeeeeebakkkkkkk.
They'll never forget daebak
﻿But when this granny beside me says daebak ...
... she acts like Narsha.
﻿Dae ...
﻿You guys are great.
﻿Seriously aunties, very good, excellent.
﻿We also get mixed up sometimes.
﻿It's very difficult.
﻿We'll tell you some interesting ones.
﻿Some that the granddaughters will say.
﻿Our maknae's still in high school.
﻿Jiyeon, teach them some phrases.
﻿Jiyeon, teach us.
﻿Teach them.
A guy that makes you feel warm just by looking at him.
﻿Very kind and good at earning money.
He looks OK Like a kind-hearted man
﻿Warm-hearted and kind guys.
Warm.
Hoon Nam ~
﻿Warm guys.
﻿Guys like me are called Hoon Nam.
﻿Later on you'll see a guy wearing glasses.
﻿That older guy will come over.
He is a jji jji.
* JJi Jji = A person who is pathetic, a loser or a geek
Giving him a nickname randomly
﻿A barbarian with no future?
﻿Yes, you're right.
Everyone agreeing?
. That jji jji.
They seem to like the term Jji Jji
﻿Oh, inferior. In other words, it means a very ugly action.
﻿Yes, that Jji jji.
﻿Grandmother ...
Something I don't know is growing here.
﻿There's Gyeo Teol growing here.
Do you know what it is?
﻿Hair under the arm pits?
Granny with quick interpretation skills
﻿Something is growing here.
Still continuously revising the new terms
﻿Do you know the short form of boyfriend ?
* Boyfriend = Nam Chin (short for Namja Chingu)
Don't know.
﻿Nam Chin.
Even without being taught she can guess correctly
﻿You just have to say the first two syllabus of the word, Nam Chin.
﻿Hey, what are you doing now?
Absurd
﻿Are you giving candy to the auntie that answered correct?
﻿What are you doing?
﻿Kkam Nol, because you had a fright, Kkam Nol.
* Kkam Nol is short for Kkamjjak Nolla (had a fright)
﻿This one's easy.
﻿Saeng Pa.
* Saeng Pa = Saengil Party (Birthday party)
﻿Saeng Pa.
﻿Saen Tae?
﻿Saeng Pa.
Again
Saeng tae?
Spring Onion?
Spring onion = Saeng Pa ?
* ﻿Pareul Kka = Spring onion
﻿Saeng-il party.
﻿The main idea is the first syllable of every word.
Kkamjjak ﻿Nollada can be abbreviated to Kkam Nol.
* Kkamjjak Nollada = Had a fright or got a shock
﻿What is the short form of Kkamjjak Nollada?
﻿Kkam Nol.
﻿These are easy to understand.
﻿Saeng-il Party is Saeng and Pa.
* Saengil Party = Birthday party
﻿What is the short form of Saengil Seonmul ?
* Saengil seonmul = Birthday present
﻿Saeng Seon.
﻿Grandmother is good at this.
The outstanding grandmother
﻿I'm afraid I'll forget it.
Me too.
The grannies are burning with curiosity(?)
﻿That's why I memorized it.
﻿We'll act out a scenario.
Nicole and IU will be pointing out the new phrases.
﻿Bongsun ...
... you are my Yeo Chin.
﻿Ding-dong ~
﻿What does Yeo Chin mean?
﻿Girlfriend.
* Yeoja chingu = Girlfriend
Correct
﻿You have really Kkul Beok Ji.
* Kkul Beok Ji = Honey thighs
﻿Ding-dong.
Beautiful thighs
With the wrong model it seems harder to understand
﻿Do you mean her legs hurt?
﻿It means thighs that are full of honey.
﻿Honey in the thighs?
It looks like it's stuffed with fat
﻿Kkul Beok Ji refers to nice thighs.
Just like Bongsun unnie's.
﻿This is honey, delicious honey.
Looks like she misinterpreted it
Popular Team stopped by honey thighs ?
﻿You just have to remember honey.
Think of the thighs and honey.
﻿Ah, they are like brothers.
﻿What's it called?
﻿Honey.
Still unable to forget honey
﻿Yes, isn't it difficult?
﻿Even though it's difficult, you'll be very popular ﻿among your grandchildren if you know it.
﻿I get it, the children change Arbait to Arba.
* Arbait = Part-time work
﻿She's good, she even knows Arba.
Because of these terms the grannies can be closer with their grandchildren
﻿Woah, so good.
﻿Girlfriend is Yeo Chin.
﻿You're good.
﻿Do you know what the term for cool city man ?
﻿Cha Do Nam.
﻿What about Jidae ?
﻿The best meaning.
﻿Grandmother ...
If boyfriend is Nam Chin, ﻿what do you call girlfriend?
﻿Yeo Chin.
Exceptional in using new terms
When their grandchildren create new words it will not be as absurd as the last time
﻿You're good.
﻿Grandmother do you have a Nam Chin ?
Shy Shy
﻿When you call your grandchildren ask them, "How is ﻿your Nam Chin?"
If you say that, they'll like it a lot.
﻿When you call your mother ...
﻿Hello granny, how are you doing?
An imaginary phone call with the grandson
﻿You ask him, "How is your Yeo Chin?"
Shy
﻿If your grandson called ask him, "How is your Yeo Chin?"
﻿Hello ...
﻿Practice it, ask "How is your Nam Chin doing?"
He's doing well.
Grandmother has a boyfriend?
Huh? It was supposed to be a question
﻿Oh, boyfriend? He's doing well.
Granny declaring her boyfriend?
﻿This time it’s your granddaughter.
﻿Granny.
Suddenly
They're not acting It looks like they are hugging because she is cute
Granny ...
﻿How's your Nam Chin ?
﻿Daebak.
﻿Oh, I love you.
Immersed
﻿I just had my birthday a few days ago.
﻿Did you have a Saeng Pa ?
﻿Did you get a bare face present ?
Said bare face instead of birthday
* She slipped by one syllable and said saeng-eol instead of saeg-il
﻿Did you receive a Saeng Pa ?
Even though she doesn't know the exact meaning
﻿It's Saeng Seon.
﻿Did you receive a Saeng Seon ?
﻿Good job.
﻿This time it's a lovely scene in which the ﻿granny is doting on her granddaughter.
﻿Granny ...
What?
I'm annoyed because of my Nam Chin.
Annoyed because of your Nam Chin ?
﻿Boyfriend.
﻿I'm vexed because of my Nam Chin.
﻿Because of your boyfriend?
﻿My Nam Chin is too Jji jil.
﻿It'd be good if he were a Hoon Nam.
* Hoonhoonhan Namja = Warm man
Hoon-Nam?
﻿A warm man.
Starting to teach now
﻿He's too Jji jil, I'm very annoyed.
﻿Forgive him.
﻿Erm, that's right. It's me.
The best
Now the food's almost ready
Their long-awaited gathering
The warm food will have to wait For now, it's simple party food
It's Nicole, right?
Yes, that's right.
﻿Performers please step out.
﻿Okay, we will now officially be greeting the old folks.
Stand straight.
﻿Hello ~
﻿Our food isn't fantastic.
﻿Thank you for coming, mothers and fathers.
﻿Are you all eating well?
Yes ~
﻿We've organized a simple gathering.
﻿Please enjoy your meal and show us more care.
And we've just learned a few new words.
﻿Now we're going to check if all of you understood them.
We are going to call out the village's representative.
﻿If the answer is correct ...
... we will give out red ginseng sets as prizes.
The winning team will get red ginseng
﻿﻿We will give each representative 2 minutes.
﻿The one who answers more correct answers can walk away with the prizes.
They'll choose a representative for the opposite team
﻿Our team will choose the representatives.
﻿We will start the ball rolling.
Even though our team is strong ...
﻿The mother in white sitting on the second row, the cool mother.
Grandmother Jo Soonja ﻿Shingeun Village Representative
Seems pressured? Happy ~
﻿What to do?
The reason for the Popular Team being pressured ... ?
﻿Saeng Pa.
﻿Saen Tae?
Answered Saeng Tae instead of Saeng Pa
﻿The lord is here, do not Sseok So.
* Sseok So = Sseokeun Miso = Rotting smile
SsakSo.
Answered Sseok So with Ssak So
What do we do?
﻿You look like a young lady.
How much does she remember?
Mother, your ﻿pants look beautiful when you stand up.
﻿For me, within the mothers, to give you a shock.
﻿Pink princess.
﻿The mother sitting in the front row, second seat from the back.
﻿Grandmother Kim Gilnam Samjang Village Representative
The happiness of the Unpopular Team
﻿This Gyeo Teol.
﻿Armpit hair?
She is excellent at understanding
﻿How is your Nam Chin ?
﻿I am the Jjeonda.
Passed the hardest level of vocabulary
The opposite team don't know the grannies strength or weakness
﻿Pick that grandmother, pick her.
Fighting ~
﻿Your clothes are so pretty, who bought them for you?
﻿Double eyelids?
Is it a problem with Hongchul's pronunciation or with the elders' hearing?
﻿Alright, so I'll start asking grandmother questions.
Starting with Shingeun Village
Granny, fighting ~
Fire up
﻿Ready, set, go.
﻿Set, go.
Saeng Seon: The new generation's slang for birthday present
I'm going to give you a birthday present.
﻿Birthday part.
﻿The short way to say Birthday Present.
﻿Saeng-Seon.
. ﻿Grandmother ~
The next word is 'honey thighs'
Honey thighs?
﻿My girlfriend's thighs are ...
They anticipated that they would be asked this phrase
﻿This is honey, delicious honey.
﻿Grandmother, think of it as thighs of honey.
So it's honey thighs.
The grandmother's answer is?
﻿Pretty legs of honey.
﻿It's the thigh, the thigh.
﻿Pass.
The next word is 'daebak'
﻿You will have a lot of fortune.
. ﻿Like a really big pumpkin.
Although she's loud ... the clue is useless
﻿Aiyo, this year's harvest is pretty good.
Good fortune?
Big pumpkin?
﻿. Aiyo, this year's harvest is pretty good.
Hwijae is there to help
﻿It's going to be a prosperous year.
﻿What is it called?
﻿This year's harvest is really ...
The harvest is daebak?
Did she have a revelation?
﻿Dae-harvest ~
﻿The first syllable is right ~
﻿It's this ~
﻿What is this?
* Bungsun is referring to the sound (bak) if she hits her head
Mess up Mess up
Hit her head as the hint?
﻿Dae-head.
﻿Grandmother, when you are unlucky, what do you break?
﻿Break the bakaji.
* Bakaji = Ladle
Right.
﻿Dae ~
Dae-head.
Again: Dae-head
﻿Using one syllable that is in bakaji.
Bak.
﻿Dae ~
﻿Hurry.
Must put dae and bak together
What to say ...
Hurry ~
﻿Pass ~
Wan So: The younger use this as slang for completely precious
﻿You, my girlfriend, are completely precious.
* Wanjeon Sojoonghae = Wan So = Completely precious
Completely precious ~
Not a good expression
Wan So
Wan so ...
﻿Wanjeon Sojoonghae ~
Seems like it's still unclear
The remaining grannies are antsy .
Wan so ...
Public hint
Pretending not to hear
Wan so.
﻿Grandmother, we heard you.
﻿Pass ~
Embarrassed
Dazed
Naeng Moo: The younger generation uses this as slang for without details
﻿Cold radish.
* Moo = Radish
The details are different.
﻿Cold Moo.
The details are different.
﻿Be quiet.
Cold radish.
Cold coffee is also called?
﻿Naeng coffee.
﻿Right, now combine it with radish.
﻿Naeng Moo?
Although it's correct The explanation violated the rules
﻿Grandmother, very ...
Jidae: A different way of saying the best
﻿Grandmother, to us, you're the Ji ...
﻿You're the best.
﻿The best?
Jidae.
﻿We are heung.
Sseok So: A smile in an unwilling situation
Oh? What is this?
﻿Time’s up.
﻿How many were right?
How many?
Four questions.
We did well.
High five
﻿Well done, really well done.
﻿Grandmother ...
Grandmother please sit here.
It's Unpopular Team's turn to play with Samjang Village
Nervous
﻿We're going to start now, relax.
﻿Ready ... Go.
﻿Grandmother, happy birthday to you.
Saeng Pa: Teenager’s slang for birthday party
What is this?
﻿Saeng Pa.
﻿Correct.
Granny you answered really well.
It surprised us.
* Kamjak nolla = it surprised us
﻿Kkam Chik ?
﻿It's really kkamjak nolla grandmother.
﻿Kkam Noll.
Perfect.
Kkam Noll.
﻿Jiyeon, you do it.
﻿Just rehearsed 'Nam chin' with Jiyeon Grandmother, I have a boyfriend.
* Nam Chin = Namja Chingu = Boyfriend
﻿Nam Chin?
Jjeonda: Teenager's use this to say you did well or it's the best
The best, grandmother.
My mood is totally the best right now.
The best.
﻿Grandmother, you're doing really, really well right now.
﻿Jjeonda?
Both teams now have 4 correct answers
Hmph ...
One more right answer will turn the tables
Will the idol sacrifice her image to give the clue?
The hair under here.
What is it?
The hair under here.
Embarrassed
What is it?
﻿Grandmother, the hair under here.
﻿Jung Teol?
Keep trying to open her shoulder
Dog hair?
* ﻿Gae Teol = Dog hair
It's not dog hair.
How is that dog hair?
Armpit hair.
Priest?
* Meo Teol = Priest
No ~
﻿Gyeo Teol.
﻿Time's up.
We won, grandmother.
Samjang Village got 5 correct answers
﻿We won ~
﻿Our group's grandmother wins.
The pink grandmother.
﻿Grandmother, congratulations.
Please enjoy and be healthy.
Giving gifts to the winning village
﻿Please be healthy.
The present is red ginseng sets
﻿The Unpopular Team won.
Also, lunch has been prepared.
﻿While everyone's eating, please happily enjoy our performance.
Although it's not a big stage we hope everyone ﻿enjoys all the songs that we have prepared.
The elderly citizens of the two villages have come together to dine
Happily starting the meal with a toast using makkeolli
* Makkeolli = Alcohol drink
﻿Cheers ~
Packed together Happily chatting
The old people are enjoying their lunch outside
﻿You know that we can't lose, right?
Surprising props are being prepared
﻿Ah, it's here.
This is?
. ﻿These were my clothes.
The items from the karaoke night
Really.
Ah, this is what I need to wear.
﻿Give me the boa.
Meanwhile
﻿They're supposed to give us tissue paper.
Popular team has also received their props
﻿Tape, give us tape.
Anxious
﻿What else do we need?
Oh Toothpicks
﻿That's too saddening.
﻿It's depressing when you don't have props.
﻿If we use this then we can only dance a mask dance.
﻿I used to know a hyung, he would go like this.
﻿Become a mummy?
﻿No.
﻿Just like Chow Yun Fat.
Nonsense
Dazed
﻿What is this?
Is it a gown?
﻿Try singing a song.
﻿What should our second to last song be?
﻿Jan, Jan, Jan. Like that ...
Aiya ...
Hongchul works for nothing
The atmosphere is full of embarrassment
﻿Who's singing?
Jang Yoonjung.
* Jang Yoonjung = Trot singer and Hongchul's ex-girlfriend
﻿How about singing "Hateful Person"?
﻿Disgusting person, I gave you all my heart.
﻿But why did you leave me?
﻿Sing this song, it doesn't sound too bad.
Meanwhile the Popular Team is ...
Borrowing markers and tape from the writer unnie
﻿Quickly ~
﻿We can draw it more cutely, there's no more schedules today.
Using lipstick as blush ...
﻿Close the door.
﻿It's cute.
Like a new bride's blush
﻿Okay.
Messy
Why are they laughing?
﻿It's like you're getting married.
﻿It's cute, cute.
. Don't draw it badly.
It is for the elders to judge if it's bad or not
Make it cute.
Really as cute as flowing water
﻿If it's like this, then we just need to go to Gwangju.
The makeup doesn't even need to be erased.
﻿We have to win.
Hwijae doesn't even know what he's drawing
Our reputation is too low now.
Unnie ...
﻿I drew it really well.
﻿Let me see.
After seeing her reflection in the camera lens
She is Dark Knight's Joker
﻿I drew it well.
﻿Hey, it's so ugly.
﻿Cute.
It's really ugly.
﻿We have no props and we can't lose.
Unsure if the elders will like it, but they do it anyways
﻿It has to be even funnier, we have to win.
Made this plastic thing in urgent
Nicole you're really cute.
Totally cute.
Cute ~
﻿Here.
Unpopular Team comes out first
﻿Alright, elders.
﻿We want to thank everyone for taking their time ﻿to be here.
First we'll introduce the Popular Team.
The elegantly(?) dressed Popular Team
What will the elders' reaction be?
Pleased?
Talking about the old school body gag?
Nicole is in charge of the atmosphere
Enough to make your hands and feet curl up
* A Korean idiom = A reaction when you see something extremely cute
The elders have a really good reaction
Even Noh Sayeon
In the elders' eyes a hilarious make-up
Even Inkigayo doesn't have this colorful(?) rabbit's dance
* Inkigayo = Music show on SBS
They are still cute
﻿. Thank you everyone.
Suddenly Nicole is bringing a grandmother to the stage
Thank you Shin Bongsun for the performance.
﻿Ah, that was really strong.
Worried
﻿Play the next song now, everyone applause.
This time a local dancer(?) has come up
Time for the elders to enter the real stage
Random dancing
The tour bus dance was even learned by Nicole
Bongsun is dancing with an empty tube
Although it's hard to fake emotions he tries hard to force a laugh
﻿Thank you ~
Embarrassing and shocking(?) make-up
The Popular Team gets great reactions
﻿Really well done.
Today was done very well.
﻿Elders, it may seem awkward, but it's still interesting.
Hongchul is getting worried
Did you have fun?
﻿Thank you everyone.
﻿So after us, it's your turn to perform.
﻿With Seo Inyoung and everyone else.
﻿Is everyone ready?
The elderly's favorite song by Jang Yoonjung
﻿Here we go.
Everyone, thank you for sharing your precious time.
Her own style is a greeting with a mic
This ﻿song is full of our feelings.
Hope you always will be happy.
The Unpopular Team's main song was chosen by Inyoung
Nervous
The pitch seems to be a bit too high
It's sung very dangerously
The elders seem to like it
﻿Grandmother, who am I?
﻿Seo Inyoung ~
Dreary looking at the karaoke machine
Help me.
﻿Hong SooAh ~
Eagerly changing the name
﻿We'll present it to you, grandmothers.
. I'm Jung ﻿Gaeun, grandmother.
Popular Team's reactions are barely passing?
I love you ~
﻿All the elders have to sing along too.
﻿Grandmothers, come and sing with us.
To change the atmosphere Horrid Person
Once she doesn't pay attention They aren't together anymore
The rabbit is dancing of joy?
﻿Next up everyone, is 'Disgusting Love'.
The rabbit has stolen the show
Explosion of the rabbit's body gag
﻿Grandmothers, a round of applause.
One, two.
The elderly are watching the rabbit and unable to gather their attention
The bald wig making one choke
Have they become the back dancer?
Still not knowing which team is making the elderly so happy ...
Coming back Lee Jin
Because at this time, is the climax
Lee Jin performing her talent Lee Jin ~
Blowing open the bottle as the finale
Ah ...
I can't do it.
Lee Jin ~
﻿Grandmothers, you have to remember us.
﻿You know that right?
In two days Even though they haven't helped a lot ...
﻿Seo Inyoung.
﻿Inyoung ~
Holding a doll.
﻿* Holding a doll sounds similar to Seo Inyoung
I know, Seo Inyoung.
It's getting cold, hurry inside.
﻿I'll hurry back.
Good work, starting from Noh Sayeon, talk about how you feel.
﻿It's been so long, not having been with the elders.
﻿. So meeting this time, I'm really happy.
Using funny make-up and telling her honest feelings
﻿I hope the elderly will be healthy in the new year.
Fighting, you're all the best.
﻿It is my first time coming to the countryside and it was very nice.
﻿I hope everyone is satisfied with the help we've given you.
﻿I hope everyone had fun today.
I'm Nicole ... Nose.
* Similar sounding to nose (koo)
﻿I have become closer to the grandfathers, grandmothers ...
... so ﻿I'll be the same to my real grandfather and grandmother.
﻿When everyone says aiyu think of IU.
﻿I wish everyone's healthy.
It's not Hong Soo, I'm Hong Soo...Ah.
﻿For the past two days, everyone has been minding the ﻿rankings.
Remembering names really is difficult.
﻿Also have feelings with each other.
﻿So right now is the deciding time.
Everyone ... quiet down.
﻿Noh Sayeon.
﻿Thank you.
﻿It's getting cold, hurry inside.
﻿The youngest know how to eat.
﻿We'll definitely come, grandmother.
﻿It's good ~
In the end the elderly's favorite team is ...
﻿Let's start.
Those who think we are very cute and really love the elderly ...
... please raise your hand.
If satisfied with the Unpopular Team, please raise your hand
However ...
. Please raise your hand.
Granny is the first to raise her hand
﻿Grandmother, auntie yesterday night.
Following her Many grandpas are raising their hands
1, 2, ... 10 ...
... 11, 12, ... 16.
The popularity is really high ... ?
Please raise your hand.
Also a granny that received help from the Popular Team is raising her hand
... 17, ... 21, 22.
22 people raised their hands
﻿Twenty two raised their hand.
22, I'm really touched, thank you everyone.
Those that think our Sayeon did good, raise your hand.
1 ... 2 ... 3.
How many votes will the four member Popular Team get?
1 ... 2 ... 3.
Both hands are raised
Ah ...
1, 2, ... 11
﻿So many.
. ﻿It's already past 22.
Unstoppable The elder's duplicated votes
Because that side raised their hands too, ﻿it already passed 22.
﻿The lyrics were wrong.
﻿They sang the wrong lyrics.
﻿I sang it right.
Standing(?) by Popular Team's side
Popular Team wins.
Popular Team's victory
﻿Grandparents, we wish your ﻿great heath.
﻿Wishing everyone a year full of fortune, thank ﻿you.
Lastly the big ceremony to bow
Really thankful, thank you.
The fatal rabbit fell to the ground
﻿Rabbit, rabbit get up.
﻿This shouldn't be like that, you can't sleep now, get up.
Thanks for your hard work.
The filming has ended
﻿Grandmother, thank you so much.
You're really the best.
Thank you very much.
﻿Uncle, please drink some.
﻿Uncle, you have to be healthy.
﻿Grandmother, thank you.
﻿Our village should have more people coming, even if they have lost.
﻿Come and see us sometimes.
﻿No problem grandmother, thank you.
﻿The white kimchi ...
We'll personally send the white kimchi to your son's house.
﻿And give my grandchildren your autographs.
﻿Of course we will sign, we'll personally deliver the kimchi and then we'll sign.
﻿We'll personally deliver it.
Not only personally deliver but also giving her grandson signs
Nicole is unwilling to depart
﻿I'll also hug grandmother
Woosh~
I'm really thankful.
Why is IU surrounded by grandmas?
The grandma is wiping IU's face
Why are you crying?
﻿I miss my grandmother.
Her parents had to manage a small store so her grandmother brought up IU ...
Because of the schedules nowadays IU is unable to visit her grandmother
Right now ...
Grasping grandma's hand tightly
When getting along with them IU creates an illusion that she almost seems to be seeing her own grandma
﻿This grandmother works.
Arba means part-time job.
﻿If I see you on TV, I'll watch carefully.
﻿Grandmother, what's my name?
﻿Rabbit.
IU ~
The reluctant to depart grandma is greeted as well
﻿IU, I'm going to go buy something.
﻿Ah, alright.
﻿Grandmother, did someone come this morning?
﻿Yes.
﻿. What is it switched to?
Going to see if the fridge is fixed
﻿To where? I don't know.
﻿Oh really?
Then I'll go and make sure.
﻿Oh, it switched.
Using a hairdryer to melt the frozen parts
﻿Now it's fine.
﻿Having you run around so much, I'm really sorry.
Hwijae went to check in it four times
﻿It's nothing, grandmother.
Luckily it's not freezing, it switched.
﻿Hello auntie.
I want to buy a fan.
Buying a fan for the Village Hall
Fan.
I﻿s this the kind of fan that stands upright?
Yeah.
﻿It's this kind, thank you.
﻿Wish you good business.
﻿You're here.
﻿Bought the standing one?
Yes.
Seems like it could fall again If you hang it on the wall it might fall off.
In the hot summer day it'll be refreshing.
﻿Let's see if it turns.
Yes.
It turns.
Use it in the summer.
Yes ~
Meanwhile ...
The Unpopular Team who lost in terms of popularity
Bringing the elder's mail to the post office
Sending rice to Seoul ...
Mail to the relatives in Ukraine
Others write for those who can't write
﻿Thanks for your hard work.
﻿The feeling after delivering it is really nice.
﻿It's to Ukraine.
And something to Seoul.
﻿We need to go to Jeollado and give grandchildren the kimchi.
Freshly made kimchi
Delivering it will be the postmen's last task
Setting off from Jeonnam's Boseong
Traveling for 1 and a half hour to reach the destination
Gwangju City
﻿We're here ~
﻿So tired.
Call him to make sure we are at the right location.
﻿Hello?
Calling the son
Is this Moon Choongsoo?
﻿Ask if they're at home.
﻿Are you at home right now?
﻿You're not at home?
﻿Oh no, there's no one at home.
Where you are right now, is it far from your house?
﻿Very far.
﻿Oppa, just say that we will leave it here.
﻿Then where do we put it to keep it safe?
Even though they are unable to fulfill the appointment of seeing them, they give their autographs
They cover the box with their sincere signatures
﻿Thank you ~
There's a lot of express deliveries.
At last the one day postmen are successful
﻿Delivering leaves a sense of accomplishment.
Next week on HEROES
The films they make might enter a Films Festival
From scripts to the clothes and props
Their own shooting technique
Even with failure Learning to film movies
They have always been in front of the camera
Are now going to experience the world behind the scenes
On a cold winter night with dozens of NG shoots and frozen hands
* NG = Not good
Staying up all night although tired
The moment their film shows on the silver screen
Next week See you at HEROES' Film Festival